หนังสือมอบฉันทะ
Thailand Power of Attorney

หนังสือมอบฉันทะฉบับนี้ทำขึ้นตามบทบัญญัติว่าด้วยตัวแทนในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (มาตรา ๗๙๗ ถึง ๘๐๘) ลงวันที่
This power of attorney is executed under the provisions on Agency of the Civil and Commercial Code (sections 797 to 808), dated .

๑. คู่สัญญา — Parties

ผู้มอบฉันทะ (Principal): ผู้ถือ Principal ID type…Thai National IDPassport เลขที่ สัญชาติ ที่อยู่ โทรศัพท์
ผู้รับมอบฉันทะ (Agent): ผู้ถือ Agent ID type…Thai National IDPassport เลขที่ สัญชาติ ที่อยู่ โทรศัพท์
(ผู้มอบฉันทะและผู้รับมอบฉันทะจะเรียกรวมกันว่า “คู่สัญญา” และเรียกแต่ละฝ่ายว่า “ฝ่าย”)
The Principal, holding Principal ID type…Thai National IDPassport no. , nationality , address , phone ; appoints as Agent, who accepts, , holding Agent ID type…Thai National IDPassport no. , nationality , address , phone (each a “Party” and together the “Parties”).

๒. ขอบเขตแห่งอำนาจ — Scope of Authority

ผู้มอบฉันทะตกลงมอบอำนาจให้แก่ผู้รับมอบฉันทะ และผู้รับมอบฉันทะตกลงรับมอบ อำนาจเป็น Nature of the power…Special power (specific matters only)General power (all acts of management) ตามมาตรา ๘๐๐ และ ๘๐๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
The Principal confers on the Agent, who accepts, a Nature of the power…Special power (specific matters only)General power (all acts of management) under sections 800 and 801 of the Civil and Commercial Code.

ขอบเขตแห่งอำนาจมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ / The scope of authority is as follows:

การมอบฉันทะให้กระทำการแห่งการจัดการ (มาตรา ๘๐๑) หรือการมอบฉันทะเฉพาะ (มาตรา ๘๐๐) ย่อมรวมถึงการกระทำที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ เช่น การลงลายมือชื่อในเอกสาร การติดต่อทางการ การธนาคาร และการรับเงิน ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่มอบฉันทะ
A power for acts of management (s.801) or a special power (s.800) includes all such acts as are necessary to carry out the matters entrusted — including signing documents, dealing with government offices, banks, and receiving payments in connection with those matters.

๓. การจำหน่ายและโอนทรัพย์สิน — Acts of Disposition

การมอบฉันทะทั่วไปย่อมไม่ครอบคลุมถึงการจำหน่าย โอน จำนอง หรือกระทำนิติกรรมอื่นใดอันเป็นการเสียประโยชน์ แก่ทรัพย์สินของผู้มอบฉันทะ (เช่น การขาย โอนกรรมสิทธิ์ หรือตั้งสิทธิจำนอง) เว้นแต่ผู้มอบฉันทะจะมอบอำนาจเป็นการเฉพาะ ผู้รับมอบฉันทะมีอำนาจกระทำการจำหน่ายหรือโอนทรัพย์สินดังกล่าวหรือไม่: Is the Agent expressly authorised to perform acts of disposition (sale, mortgage, transfer of real estate or other assets)?…NoYes
A general power does not cover acts of disposition (sale, transfer, mortgage, or other disposition of assets) unless the Principal confers express authority. Is the Agent expressly authorised to perform acts of disposition: Is the Agent expressly authorised to perform acts of disposition (sale, mortgage, transfer of real estate or other assets)?…NoYes.

๔. ระยะเวลา — Duration

อำนาจมอบฉันทะนี้มีระยะเวลา Duration of the power…Determinate (until a fixed date)Indeterminate (until revocation) และให้ยังมีผลต่อไปจนกว่าผู้มอบฉันทะจะเพิกถอน หรือผู้รับมอบฉันทะจะสละสิทธิ์ หรือเมื่อเกิดเหตุอย่างหนึ่งอย่างใดตามที่กฎหมายกำหนด (เช่น การเสียชีวิต หรือการขาดความสามารถของคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง)
, and remains in force until revoked by the Principal, renounced by the Agent, or until occurrence of an event determined by law (such as the death or incapacity of either Party).

ผู้มอบฉันทะสงวนสิทธิที่จะเพิกถอนหนังสือมอบฉันทะฉบับนี้ได้ทุกเมื่อ และมีสิทธิเรียกร้องให้ผู้รับมอบฉันทะ ส่งคืนฉบับนี้และรายงานผลการปฏิบัติงานพร้อมส่งมอบทรัพย์สินทั้งปวงที่ได้รับโดยอาศัยการมอบฉันทะฉบับนี้
The Principal reserves the right to revoke this power of attorney at any time and to demand that the Agent return this instrument and account for his or her management, handing over all sums and things received under it.

๕. รูปแบบและการรับรอง — Form and Legalisation

หนังสือมอบฉันทะฉบับนี้ทำเป็นหนังสือลายมือชื่อ (มาตรา ๗๙๘) ทั้งนี้ หากผู้มอบฉันทะลงลายมือชื่อนอกราชอาณาจักรไทย ให้นำหนังสือมอบฉันทะฉบับนี้ได้รับการรับรองโดยมหาดไทยหรือสถานเอกอัครราชทูต หรือสถานกงสุลในประเทศที่ลงนาม ต่อไป และหากใช้ในราชการที่ดิน ธนาคาร หรือศาล อาจต้องมีฉบับแปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง
This instrument is executed as a written power of attorney signed by the Principal (s.798). Where the Principal signs it outside the Kingdom of Thailand, it must be notarised by a notary public in the place of signing and then legalised through a Thai embassy or consulate, and — where the document is to be used in Thai — accompanied by a certified Thai translation. Some Thai authorities, notably the Land Department, require their own official forms (Tor.Dor.21 for land; Or Chor 21 for condominiums) and may refuse a general power of attorney; the Principal should confirm with the receiving authority whether a specific official form is required for the intended use.

๖. ลายมือชื่อ — Signatures

ทำ ณ ในวันที่ เป็นคู่ฉบับมีความถูกต้องเหมือนกันทุกประการ คู่สัญญาแต่ละฝ่ายรับรองว่าได้รับฉบับไว้ข้างละฉบับ
Done at on , in two original counterparts of equal tenor, each Party acknowledging receipt of one.

ผู้มอบฉันทะ (Principal): ______________________________  

ผู้รับมอบฉันทะ ยินยอมรับมอบฉันทะ (Agent — accepts): ______________________________  

พยาน (Witnesses):

๑.   —  
1.   —   ID/passport:

๒.   —  
2.   —   ID/passport: